Фамилия Левонюк — типичный пример украинской модели фамилий на -юк. Суффикс -юк в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: он указывает на родство, чаще всего по отцу. Если разобрать фамилию по составу, то Левонюк буквально значит «сын Левона» или «потомок Левона».

В основе фамилии лежит крестильное имя Леонтий. В переводе с греческого (λεόντειος) оно означает «львиный» — отсылка к силе, мужеству и царственности. Однако в народной, бытовой среде это имя претерпело изменения: полная форма Леонтий через просторечный вариант Левонтий сократилась до короткого и удобного Левон. Именно эта народная форма и легла в основу фамилии Левонюк.

Кстати, имя Леонтий в православной традиции связано с несколькими святыми. Один из самых почитаемых — священномученик Леонтий Никейский. Он жил в эпоху гонений на христиан и прославился необычайной стойкостью: отказавшись отречься от веры, он был изгнан из родного города. Его образ мог служить моральным ориентиром для тех, кто впоследствии давал это имя детям.

Географически фамилия Левонюк распространена прежде всего на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Тернопольской областях, а также в приграничных районах Беларуси. Это объясняется тем, что суффикс -юк особенно характерен для западных украинских говоров, в то время как на востоке Украины чаще встречаются фамилии на -енко.

Если сравнивать Левонюк с однокоренными фамилиями, то они показывают, как по-разному могла осваиваться одна и та же основа: Левонтьев (русский вариант с суффиксом -ев), Левонович (белорусский вариант с суффиксом -ович), Левоненко (восточноукраинский вариант). Левонюк в этом ряду — самый компактный и характерный именно для западной традиции именования по отцу.