Фамилия Лелло — редкая для России, но с чёткой географической привязкой. Её носители в документах начала XX века — это финны, уроженцы Выборгской губернии и окрестностей Петербурга (Лелло Айно Васильевна, Лелло Михаил Иванович). Поэтому первая и самая прямая версия происхождения — финская.

Исходное слово могло быть прозвищем или именем. Лингвисты связывают его с финским lelli(kki) — «избалованный ребёнок», «баловень», «любимчик», либо с lelu — «игрушка». В таком случае прозвание Лелло давали младшему, любимому ребёнку в семье, возможно, как ласковое домашнее имя. Модель образования проста: прозвище или некалендарное имя перешло в фамилию без дополнительных русских суффиксов (-ов, -ин), что типично для фамилий финского и прибалтийско-финского происхождения, зафиксированных на территории бывшей Российской империи.

Существует и альтернативная, менее вероятная для русских архивов версия — итальянская. В Италии Лелло — распространённая краткая форма имён Анжело (от греч. «ангелос» — вестник), Рафаэлло («Бог исцелил») или Эмануэль («с нами Бог»). Однако для крестьян и мещан Северо-Запада России начала XX века такая этимология маловероятна: фамилия встречается исключительно в среде финнов-ингерманландцев. Итальянский след возможен лишь для единичных поздних переселенцев, но документальных подтверждений этому нет.

Таким образом, фамилия Лелло — скорее всего, финское прозвище, ставшее фамилией, которое указывало на любимца или младшего ребёнка в семье. Её уникальность в том, что она сохранила исходную форму без адаптации под русскую суффиксальную модель, что делает её ценным маркером для генеалогических поисков среди финского населения бывшей Петербургской губернии.