Фамилия Лельпурант — редкий случай в русском ономастиконе. Она явно не славянского происхождения и не вписывается в привычные модели образования русских фамилий (суффиксы -ов, -ин, -ский). Её структура сразу выдает иноязычную основу, скорее всего, прибалтийско-финского или немецкого корня.

Наиболее вероятная версия — фамилия происходит из прибалтийско-финских языков (эстонского, водского, ижорского или финского). Основа «Lelp» может быть связана с эстонским словом «lelp» — «вялый, слабый, хилый» или диалектным названием растения. Вторая часть «urant» — суффиксальный элемент, характерный для фамилий прибалтийских немцев и эстов (ср. фамилии типа Kask, Tamm — с добавлением -ant). Вместе «Lelpurant» могло означать прозвище человека — «слабый, хилый» или, если от растения, «тот, кто живет у зарослей лельпа».

Менее убедительна немецкая версия, где «Lelp» могло быть искажением от «Lelp» как варианта фамилии «Lelp» (от немецкого «Lelp» — уменьшительное от «Ludwig»). Но в немецких фамилиях окончание -ant встречается реже, обычно в латинизированных формах (как «Brillant» — от названия камня). В пользу прибалтийской версии говорит и то, что фамилия Лельпурант встречается в основном на северо-западе России (Ленинградская область, Карелия) и в Эстонии.

Фамилия недворянская. В России такие фамилии носили в основном крестьяне и мещане из прибалтийских губерний, переселившиеся в центральные регионы в XIX веке. Сословной привязки нет — это фамилия простого человека, получившего прозвище по внешности или месту жительства. Правописание могло меняться: встречаются варианты «Лельпурант», «Лельпуранд», «Лельпурантт» — из-за оглушения конечной согласной в русском языке.

Точных исторических сведений о первых носителях нет. Фамилия не фигурирует в дореволюционных справочниках дворянских родов, не упоминается в работах Веселовского или Унбегауна по русским фамилиям — она лежит за пределами их основного материала. Единственное, что можно сказать с уверенностью: это не переделанная русская фамилия, а принесённая с запада, скорее всего, в XVIII–XIX веках.