Фамилия Лелуашвили — яркий пример грузинской антропонимии, и её разбор стоит начать с самого характерного элемента: суффикса -швили. В переводе с грузинского он означает «дитя» или «рождённый». Это один из самых массовых фамильных формантов Грузии, особенно распространённый в восточных регионах — Кахетии и Картли. По сути, модель «основа + швили» указывает на происхождение от конкретного человека: «дитя такого-то».

Основа — Лелуа. Это не грузинское слово в прямом смысле, а личное имя или, что вероятнее, прозвище. В грузинской ономастике существует мужское имя Лелу (Lelu), которое могло быть уменьшительной или диалектной формой от более полного имени. Однако есть и другая, более правдоподобная версия: «Лелуа» восходит к тюркскому или арабскому корню. В ряде тюркских языков «лелу» или «лели» означает «баклажан» или, в переносном смысле, «смуглый», «темнокожий». В таком случае прозвище Лелуа могли дать человеку со смуглой кожей или тёмными волосами — внешний признак был частой причиной для прозвищ во всех культурах.

Словообразовательная модель проста: прозвище Лелуа + патронимический суффикс -швили. Получается «дитя (потомок) Лелуа». Первоначально так называли сына или внука человека по прозвищу Лелуа, а затем фамилия закрепилась за всем родом. Если верна тюркская версия корня, то носитель прозвища мог иметь контакты с тюркоязычными соседями (например, с азербайджанцами или турками-месхетинцами), что для восточной Грузии исторически не редкость.

Сословная принадлежность фамилии Лелуашвили, скорее всего, была невысокой. В Грузии фамилии на -швили в массе своей носили крестьяне, ремесленники и мелкие торговцы. Аристократические роды чаще использовали форманты -дзе, -иани или -ели. Встречаются Лелуашвили и в современной Грузии, и среди грузинской диаспоры. Фамилия не является широко распространённой, но и не уникальна — она входит в число тех грузинских фамилий, которые образованы от прозвищ с прозрачной (пусть и не грузинской) этимологией.