Фамилия Лемишовський — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель может скрывать за собой польское или западнославянское влияние. В основе фамилии лежит прозвище или имя Лемиш, которое, в свою очередь, восходит к слову «леміш» — так в украинском и некоторых польских диалектах называют лемех, то есть сошник, металлический наконечник плуга. Человек, получивший такое прозвище, мог быть кузнецом, изготавливающим или ремонтирующим плуги, либо пахарем, чья работа была неразрывно связана с этим инструментом. Связь с земледелием и ремеслом — самая прямая и вероятная версия.

Суффикс -овськ- (в польском варианте -owski) указывает на шляхетское или, как минимум, на сельское «околичное» происхождение. В Речи Посполитой фамилии с таким окончанием часто давали по названию имения или местечка. Однако в случае с Лемишовським топонимическая версия слабее: известных сёл с названием «Лемишево» или «Лемишов» на территории Украины и Польши крайне мало, и они не стали центрами распространения фамилии. Гораздо правдоподобнее, что суффикс -овський здесь выполняет не географическую, а патронимическую или посессивную функцию: «Лемишовський» — это «сын Лемиша» или «человек из рода Лемиша». Такая модель была типична для украинской казацкой старшины и зажиточных крестьян, которые в XVIII–XIX веках, при переходе к постоянным фамилиям, оформляли своё прозвище по польскому образцу.

Написание через «ський» (Лемишовський, а не Лемишовский) — верный признак того, что фамилия закрепилась в украинской языковой среде. В русском языке её переделали бы в Лемишовский, но украинская орфография сохранила мягкий знак. Географически фамилия тяготеет к центральной и западной Украине — преимущественно к Подолью, Волыни и Галичине. Встречается она и в Польше, но в форме Lemieszowski, что указывает на ту же этимологию, но с другим диалектным произношением основы.

Интересная деталь: в старых метрических книгах можно встретить варианты Лемишовский, Лемешовский и даже Лемишевский. Это не ошибки, а следствие того, что в разных говорах слово «леміш» могло звучать как «лемеш» или «лемех». Но именно форма с корнем «Лемиш-» и суффиксом -овський — самая устойчивая и характерная для украинской ономастики. Она не принадлежала какому-то одному знатному роду, а была распространена среди крестьян и казаков, чьи предки либо нажили авторитет благодаря мастерству в обработке земли, либо просто получили прозвище по инструменту.