Фамилия Лемнару звучит непривычно для русского уха, но её происхождение не так загадочно, как может показаться. Скорее всего, перед нами фамилия-«перевёртыш», характерная для молдавской и румынской ономастики. Её основа — слово «лемн» (lemn), что по-румынски значит «дерево», «лес» или «древесина». Суффикс «-ару» (-aru) в румынском языке — один из самых распространённых профессиональных показателей, аналог русского «-ник» или «-арь». Таким образом, Лемнару — это «древодел», «лесоруб» или «плотник». Человек, носивший такое прозвание, скорее всего, занимался заготовкой леса или работал с деревом.

В русском контексте фамилия Лемнару встречается редко и почти всегда указывает на молдавские или бессарабские корни предков. В XIX — начале XX века жители Бессарабии, входившей в состав Российской империи, нередко получали фамилии по роду занятий на родном языке. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», румынская модель на «-aru» не склонялась и не русифицировалась, поэтому Лемнару могла остаться в документах без изменений. Встречаются и варианты написания — Лемнарь или Лемнари, но именно форма с окончанием «-у» точнее передаёт исходное произношение.

Стоит обратить внимание на географию. Если ваши предки — выходцы из Молдавии, Румынии или Приднестровья, фамилия Лемнару — прямое указание на ремесло. Но есть и более редкая версия: в некоторых говорах «лемн» могло быть не только названием материала, но и прозвищем нерасторопного, «деревянного» человека. Однако первая версия — профессиональная — гораздо правдоподобнее, так как модель «род занятий + суффикс -ару» в румынской ономастике дала тысячи фамилий (Ковалару — кузнец, Пэстанару — пастух, Морару — мельник). Фамилия Лемнару стоит в этом же ряду, и её носители, скорее всего, были людьми, чья жизнь была связана с топором и пилой.