Фамилия Лендзинская — классический пример польской или западнорусской фамилии на -ский/-ская, указывающей на географическое происхождение. Её основа — топоним Лендзины (Lędziny) или Лендзин (Lędzin). В Польше есть город Лендзины (Силезия), а также несколько деревень с таким названием. Суффикс -ский в данном случае означает «из Лендзин», то есть фамилию получил тот, кто переехал из этого места в другую местность, чтобы обозначить его происхождение.

Корень слова восходит к древнепольскому lęd- (от праславянского lędо — «пустошь», «невозделанная земля»). Таким образом, исходное название поселения Лендзины могло означать «место на пустоши» или «селение среди залежных земель». В женской форме Лендзинская сохраняется та же основа, а мужской вариант — Лендзинский.

Интересная деталь: написание фамилии может варьироваться. Встречаются варианты Лендзинска, Ленджинская, а в дореволюционных метрических книгах — Лендзинская с мягким знаком. Это связано с тем, что в польском языке букву «дз» (dz) на русский могли передавать как «дз» или «дж», а также с особенностями местного произношения в разных регионах бывшей Речи Посполитой.

Социальный контекст: фамилии на -ский/-ская в Польше и на западе Российской империи (в Беларуси, на Волыни) чаще всего носили представители шляхты — мелкопоместного дворянства. Однако к XIX веку такие фамилии могли получить и крестьяне, переселившиеся из одной деревни в другую, так что носительница фамилии Лендзинская могла происходить как из обедневшего дворянского рода, так и из свободных крестьян. Точное сословие предков можно установить только по архивным записям конкретной семьи.