Фамилия Лесчинский — яркий пример того, как географическое название превратилось в родовое имя. Её основа — топоним Лесчин или Лещин. Такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на западе Украины. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо владельцем, либо уроженцем местечка с таким именем. Суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой и Российской империи именно эта модель закрепилась за привилегированными сословиями. Лесчинский — не «сын лесника», а «тот, кто из Лесчина».

Корень слова спорный. Если исходить из польского leszczyna (лещина, орешник), то Лесчин — место, где растёт орешник. Но есть и версия, что в основе лежит личное имя Лешко (уменьшительное от Лех, легендарного основателя Польши). Тогда Лесчин — это «поселение Лешка». Второй вариант менее распространён, но для шляхетских фамилий, образованных от имён, он тоже характерен.

Написание через «сч», а не через «щ» — не ошибка, а историческая норма. В старой польской орфографии звук [щ] передавался как szcz, что по-русски часто записывали как «сч». Поэтому фамилия Лесчинский — прямой потомок польского Leszczyński. Кстати, одна из самых известных фамилий этой модели — Лещинский (польские короли Станислав Лещинский). Лесчинский — её восточнославянский вариант, который мог возникнуть при адаптации на русской или украинской почве.

Встречаемость фамилии невысока. Она сосредоточена в западных областях России, в Беларуси и на Волыни. В XIX веке носители фамилии могли быть как обедневшими шляхтичами, так и однодворцами — потомками служилых людей, записанных в крестьянское сословие, но сохранивших дворянскую фамилию. Других версий, например, от слова «леска» или «лесок», ономастика не поддерживает: суффикс -ин- в основе «Лесч-» не объясняется, а -ский здесь однозначно указывает на топоним.