Фамилия Лешенкувойская — редкий пример украинской фамилии, в которой соединились сразу несколько словообразовательных элементов, каждый из которых по-своему раскрывает её происхождение. В основе лежит прозвище или имя Лешенко, где корень «Леш-» восходит к имени Лесь (уменьшительная форма от Алексей или Леонид) либо к украинскому слову «ліс» (лес). В последнем случае прозвище могло указывать на человека, жившего у леса или занимавшегося лесным промыслом. Суффикс «-енко» — типичный для украинских фамилий, обозначающий «сын» или «потомок»: Лешенко — буквально «сын Леся» или «сын лесного человека».

Но на этом словообразование не заканчивается. К основе Лешенко добавился суффикс «-увой-», что встречается крайне редко и нехарактерно для стандартной модели украинских фамилий. Скорее всего, это результат полонизации или оканья в диалектной записи. В польской традиции фамилии с суффиксом «-owy» (в русской передаче «-овой» или «-увой») указывали на принадлежность: Лешенкувой — это «относящийся к Лешенко», «принадлежащий роду Лешенко». В итоге фамилия Лешенкувойская — это форма женского рода от мужской фамилии Лешенкувой, которая, в свою очередь, образована от патронимического прозвища Лешенко.

Географически фамилия почти наверняка имеет западноукраинские или польско-украинские корни. Подобные конструкции с двойным суффиксом («-енко» + «-увой») встречаются в Волынской, Ровенской или Львовской областях, где исторически пересекались украинская и польская ономастические традиции. Вероятно, предок носителя фамилии был человеком, которого в официальных документах записали как Лешенкувой (например, «Иван Лешенкувой»), а его жена или дочь получила форму Лешенкувойская — по модели перехода от мужской фамилии к женской через окончание «-ская».

Также нельзя полностью исключать, что фамилия возникла не от имени, а от топонима. Если существовало село или хутор с названием Лешенкувой (или Лешенково), то жители этого места могли получить фамилию Лешенкувойские. Однако топоним с таким необычным суффиксом пока не зафиксирован в известных источниках, поэтому версия с прозвищем и патронимом выглядит более обоснованной.

В любом случае, Лешенкувойская — фамилия, которая говорит о смешении культур и языков на границе Украины и Польши. Её носители, скорее всего, происходят из крестьянской или мелкошляхетской среды, где фамилии часто фиксировались «на слух» и с вариациями, закрепляя за человеком не только имя, но и принадлежность к определённому роду или месту.