Фамилия Леттецкий — редкий случай, когда географическая привязка просматривается почти с полной уверенностью, а вот с корнем всё сложнее. Типичный польский суффикс -цкий указывает на шляхетское или землевладельческое происхождение: такую фамилию обычно получал тот, кто владел землёй в местечке Леттеце или Леттецко. Но на картах Польши, Украины и Беларуси такого топонима нет. Это наводит на мысль, что название села или хутора со временем исчезло либо изменилось до неузнаваемости.

Словообразовательная модель здесь классическая: основа «Леттец» плюс суффикс -к- и окончание -ий. Суффикс -к- в таких фамилиях часто выполняет роль притяжательного или относительного элемента, то есть Леттецкий — это «тот, кто из Леттеца». Если же отбросить суффикс, остаётся корень «Летт-», который не имеет славянской этимологии. Самое правдоподобное объяснение — немецкое или балтское происхождение. В немецком «Lette» означает «лат», житель древнего племени латов, либо же это вариант фамилии Lettau (от названия города Леттау в Чехии). В польских землях, особенно на западе, было много немецких колонистов, и их фамилии нередко адаптировались через польские суффиксы.

Вторая версия, менее вероятная, — связь с литовским словом «letas» (медленный, спокойный) или латышским «lēts» (дешёвый). Но в таком случае фамилия скорее звучала бы как Летас или Летис, а не Леттецкий. Двойное «т» в основе — аргумент в пользу немецкого написания, где удвоение согласных частотно.

Что касается сословной принадлежности, то фамилия на -цкий в Речи Посполитой почти всегда означала шляхетский или полу-шляхетский статус. Однако конкретных данных о дворянских родах Леттецких в гербовниках нет. Скорее всего, это была мелкая шляхта или однодворцы, которые не попали в официальные реестры. В современной России фамилия встречается единично, в основном на западе страны и в Сибири — там, куда переселялись поляки после восстаний XIX века.

Таким образом, Леттецкий — это фамилия-топоним с немецким или балтским корнем, которую оформили по польской модели. Предки носителя, вероятно, жили в небольшом поселении на землях бывшей Речи Посполитой и принадлежали к мелкопоместному сословию. Точное место, давшее фамилию, сегодня не найти, но сама фамилия сохранила память о нём.