Фамилия Летецкая — женская форма фамилии Летецкий, и её ключ — в суффиксе -ецк-. В русской ономастике это указание на географическое происхождение. Такую модель обычно получали люди, чьи предки были выходцами из места с названием Летец, Летцы или Летка. Типологически это близко к фамилиям Загоровский (от Загоров), Острожский (от Острог) — то есть сначала появлялось прозвание человека «из Летца», а затем оно закреплялось как фамилия.

Сама основа «Лет-» неоднозначна. Самое прямое объяснение — топоним Летцы или Летка. Такие названия встречаются в Беларуси (деревня Летцы в Витебской области) и на западе России. Второй вариант — прозвище «Летец» от глагола «лететь»: так могли назвать быстрого, проворного человека или, в переносном смысле, непостоянного («перелётная птица»). Однако в этом случае фамилия скорее приобрела бы суффикс -ов/-ев (Летец → Летцов), а не -ский. Поэтому версия с географическим названием выглядит предпочтительнее.

Суффикс -ецк- в женском варианте сохраняет ту же огласовку, что и в мужском: Летецкий → Летецкая. Это отличает её от фамилий на -ицкий (например, Голицкая), где основа другая. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Лете́цкая, что типично для фамилий с таким суффиксом.

О сословной принадлежности носителей фамилии судить сложно. Фамилии на -ский в XVII–XIX веках часто носили дворяне и духовенство, но также их давали крестьянам, переселявшимся из одной местности в другую. В случае Летецких, если предки были выходцами из небольшого села Летцы, фамилия могла возникнуть в мещанской или крестьянской среде.

В целом, фамилия Летецкая — компактный пример топонимической модели: она прямо указывает на «малую родину» предка, не оставляя пространства для мистических толкований. Её редкость объясняется локальным характером исходного названия.