Фамилия Леванлдовский — редкий случай, когда написание расходится с ожидаемой логикой. Скорее всего, перед нами не опечатка, а фамилия, образованная от названия населённого пункта Леванлдово или Леванлдовка. Если бы основа была «Левандов-», мы бы получили распространённую фамилию Левандовский (от польского lew — «лев» или от имени Леванд). Но здесь налицо вставка «-лд-», что указывает на более сложную топонимическую основу.

Корень «Леванлд-» мог возникнуть из двух частей: личного имени Леван (грузинская форма имени Лев, известная с древности) и компонента «-лд-», характерного для балтийских или финно-угорских топонимов (ср. литовские названия на -lda). То есть исходное селение могло называться, например, «Леванлдово» — «место, где живёт Леван» с местным суффиксом. Суффикс «-ский» в такой фамилии — классический признак дворянского или шляхетского происхождения: так называемые «топонимические» фамилии на -ский носили в основном польская шляхта и русское духовенство, реже — мещане, переселившиеся из другого имения.

Географически фамилия Леванлдовский почти не встречается в современных базах данных. Поиск показывает единичные случаи в Беларуси и западных областях России, что подтверждает версию о западнорусском или польско-литовском происхождении. В отличие от массовых Левандовских, носители этой фамилии — скорее потомки мелкопоместной шляхты, владевшей хутором или деревней с нестандартным названием. Возможно, в XVIII–XIX веках написание фамилии исказилось при переписи: вместо «Левандовский» чиновник записал «Леванлдовский», и вариант закрепился.

Другой, менее вероятный вариант — что «Леванлд» — это искажённое немецкое Lehwald (луговой лес) или Lehwaldt (фамилия от названия местности). В таком случае носитель мог быть выходцем из немецких колонистов, чью фамилию русифицировали по польскому образцу. Но против этого говорит типичный польский суффикс «-ский», который немцы заменяли на «-ов» или «-ин». Так что первая версия — топонимическая от славянского имени — остаётся основной.