Фамилия Левартовская образована от имени собственного и относится к распространенному типу балто-славянских фамилий. Основой фамилии Левартовская послужило мирское имя Леварт. Фамилия Левартовская, распространённая в Польше, образована от древнелитовского имени Леварт — варианта имени Любарт (Люборт). Это имя восходит к двум литовским словам: liuvis - «прекращение» и barti - «борьба». Таким образом, имя Любарт означает «прекращающий борьбу». В истории Польши известен дворянский род Леварт (и Левартовских). На гербе рода изображён обращённый вправо стоящий на задних лапах леопард с высунутым языком и поднятыми передними лапами. Голову леопарда венчает корона. Эта эмблема перешла в Польшу из Германии в XII веке при Казимире Справедливом. Очевидно, появление фамилии Левартовская стало результатом интенсивных культурных контактов славян и литовцев во времена существования польско-литовской унии Речи Посполитой. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Любарт (Леварт), со временем получил фамилию Левартовская. и привела к тому, что фамилии, образованные от мирских имен, составили значительную часть от общего числа балто-славянских фамилий. Тем не менее, фамилия Левартовская представляет собой замечательный памятник польской письменности и культуры.