Фамилия Левартовская — одна из тех, где за славянским окончанием скрывается древняя балтская основа. Она образована по типичной для польской ономастики модели: к имени Леварт добавили суффикс -овск-, который превращает личное имя в фамилию, указывающую на принадлежность роду. Исходное имя Леварт — это вариант древнелитовского Любарт (Люборт), и его корни уходят в два литовских слова: liuvis («прекращение») и barti («борьба»). Вместе они дают значение «тот, кто прекращает борьбу» или «миротворец». Это мирское имя, а не крестильное, то есть его давали не по церковному календарю, а по обычаю, чтобы наделить ребёнка определёнными качествами.

Фамилия плотно связана с историей польско-литовских отношений. Она распространилась в Польше во времена Речи Посполитой, когда культурные и языковые контакты между славянами и литовцами были особенно интенсивными. Судя по окончанию -ская, носители фамилии принадлежали к шляхетскому сословию: именно так в польской традиции оформляли родовые прозвания знати. В истории известен дворянский род Леварт (и Левартовских), чей герб украшал обращённый вправо стоящий на задних лапах леопард с высунутым языком, поднятыми передними лапами и короной на голове. Эта эмблема, по данным геральдики, пришла в Польшу из Германии ещё в XII веке при Казимире Справедливом.

Таким образом, фамилия Левартовская — не просто память о предке по имени Леварт, а свидетельство сложного переплетения балтской, славянской и западноевропейской культур. Она сохранила в себе следы древнего мировоззрения, где имя служило оберегом или пожеланием, и одновременно указывает на высокий социальный статус её первых носителей.