Фамилия Левченчук образована по классической для западных и юго-западных земель бывшей Речи Посполитой модели: к основе фамилии добавляется суффикс -ук/-чук, указывающий на сына или потомка. В данном случае основа — Левченко. Получается цепочка: Левченко → Левченчук, то есть «сын Левченко» или «потомок Левченко». Такая двойная фамильная конструкция встречается реже, чем одноступенчатая (вроде Левченко или Левчук), и говорит о более позднем закреплении прозвища, когда первый носитель уже имел фамилию на -енко, а его дети получили новую — с уменьшительно-патронимическим суффиксом.

Сама основа Левченко восходит к имени Лев (от греческого «лев»). В русской и украинской традиции Левченко — типичная фамилия от крестильного имени в уменьшительной форме Левко или Левка. Изначально это было патронимическое прозвище: «Левченко» означало «маленький Лев» или «сын Льва». Со временем прозвище закрепилось за родом, а затем трансформировалось в фамилию Левченчук у следующих поколений.

Географически фамилия тяготеет к Правобережной Украине и, вероятнее всего, к Волыни, Подолью или Киевщине — регионам, где были распространены суффиксы -ук и -чук, вытеснившие более раннее -енко. Встречается она и среди белорусов, и среди поляков (в форме Lewczenczuk), но ядро носителей — украинцы.

Сословно носители фамилии Левченчук в большинстве своём относились к крестьянству или казачеству. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано: характерный суффикс -ук выдаёт простонародное происхождение. Однако это не умаляет её исторической глубины: за каждым Левченчуком стоит реальный предок, которого в семье называли Левченком, а того, в свою очередь, — просто Львом.