Фамилия Левченнко — наглядный пример того, как опечатка или диалектное произношение могут закрепиться в документе. Правильная и историческая форма — Левченко, с одним «н». Двойное «н» в написании встречается редко и обычно возникает из-за ошибки писаря или особенностей местного говора, где удвоение согласных не различалось на слух. Встречающийся вариант Левченнко — не самостоятельная фамилия, а искажение, которое, тем не менее, могло попасть в паспорт и передаваться дальше.

Разбираем исходную форму Левченко. Это типичная украинская фамилия, образованная по продуктивной модели: основа + суффикс -енк(о). Суффикс -енко в украинской ономастике — патронимический, то есть указывает на происхождение по отцу. В буквальном смысле Левченко — «сын Левка» или «потомок Левка». Имя Левко — это народная уменьшительная форма от крестильного имени Лев (в православных святцах — Лев, епископ Катанский, или папа Лев). В украинской среде имя Лев было популярно, и его производные — Левко, Левчко — дали начало целому гнезду фамилий: Левченко, Левчук, Левченков.

В XVII–XVIII веках фамилии на -енко массово закреплялись за казаками и крестьянами Левобережной Украины, особенно в Черниговской, Полтавской и Киевской губерниях. Социально носители фамилии Левченко относились к разным слоям: от реестровых казаков до крепостных крестьян. Дворянских родов с такой фамилией практически не было — в Российском государстве украинские фамилии на -енко не давали привилегий. Таким образом, предки человека с фамилией Левченко (или её ошибочной формой Левченнко) с высокой вероятностью были выходцами из украинского казачества или крестьянства, а прозвище их отцу дали по имени — Левко.