Фамилия Левченок — характерный пример восточнославянской модели образования, где к основе добавляется уменьшительный суффикс -ок (или -енок). В данном случае основа — Левчен-, а финаль -ок в древнерусском языке часто указывала на молодое существо или потомка: «Левченок» буквально значило «маленький Левченко» или «сын Левченко». Сама основа Левчен- — это краткая форма от имени Лев, образованная через суффикс -енк(о), который в украинской и южнорусской традиции означал «сын Льва» или «потомок Льва». Таким образом, Левченок — это не просто вариация фамилии Левченко, а её дальнейшее уменьшительное переосмысление: сначала человека называли Левченко (сын Льва), а его сына или младшего члена семьи — Левченок.

Интересная деталь: фамилии на -ок встречаются реже, чем на -ко, и в основном бытуют в белорусских и западных русских говорах. Географически Левченок чаще всего фиксируется в Витебской, Могилёвской и Смоленской областях — на стыке белорусского и великорусского ареалов. Там же встречаются параллельные формы вроде Левченков, которые возникли при русификации исходного варианта через добавление стандартного русского суффикса -ов.

В ономастическом словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» такая модель описана как характерная для украинско-белорусского пограничья, где суффикс -ок мог прикрепляться к уже готовой фамилии на -ко, создавая «внутрифамильное» прозвище для младшего поколения. Поэтому предки носителей фамилии Левченок, скорее всего, происходили из крестьянской или мещанской среды западнорусских земель, а сама фамилия указывала не на род занятий, а на родство — на то, что её первый обладатель был сыном или внуком человека по имени Лев или по прозвищу Левченко.

Написание фамилии с буквой «ё» (Левченок) — не случайность, а отражение реального произношения в тех диалектах, где «е» под ударением переходило в «ё». В документах XIX века встречаются оба варианта: Левченок и Левченёк, но современная орфография закрепила форму через «о».