Фамилия Левчич — яркий пример того, как славянские модели словообразования по-разному работают у южных и восточных славян. Для русского уха этот суффикс звучит необычно, хотя корень абсолютно понятен. В основе фамилии лежит имя Лев, которое в православной традиции восходит к греческому Leon (лев) и связано с несколькими византийскими святыми, включая папу Льва I. Но ключевая особенность — суффикс -ич.

В русской системе фамилий суффикс -ич встречается редко и почти всегда указывает на знатное происхождение: так образовывались отчества у бояр и дворян (Петрович, Ильич). Однако у сербов, хорватов, черногорцев и словенцев -ич — самый массовый патронимический суффикс, аналог русского -ов/-ев. Поэтому Левчич — это не «сын Льва» в русском понимании, а скорее «маленький Лев» или «потомок Льва» в южнославянском. Фамилия распространена в Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, а также среди потомков эмигрантов в странах бывшей Югославии и диаспоре.

В России и Украине фамилия Левчич встречается как редкая, принесённая переселенцами с Балкан, либо как результат полонизации — в польском языке суффикс -icz давал похожие формы (Левчич могло возникнуть от Левко через польское посредство). Однако основная версия всё же балканская. Интересно, что в Черногории и Герцеговине фамилия часто указывает на принадлежность к определённому братству (роду), где все носят одну фамилию, а не на индивидуальное прозвище — то есть Левчичи там целое семейное гнездо.

Двойственность суффикса -ич порой сбивает с толку: если носитель фамилии из России, его предки почти наверняка не были крестьянами (у крестьян фамилии на -ич не приживались), а если из Сербии — то это самая обычная крестьянская или городская фамилия без сословного оттенка. В любом случае, корень Лев- в этой фамилии не связан с животным напрямую: это всегда личное имя, данное в честь святого, а не прозвище за храбрость или силу.