Фамилия Левчина — женская форма, образованная от мужской фамилии Левчин. Её основа — имя или прозвище Левча. В русской ономастике суффикс -ин указывает на принадлежность: Левчин буквально значит «сын Левчи» или «человек из рода Левчи». Это типичная модель для фамилий, возникших в центральных и северных областях России, где -ин был так же распространён, как -ов на юге.

Корень Лев- отсылает к имени Лев, которое на Руси давали не столько в честь хищного зверя, сколько по святцам — в память святых Львов, например папы римского Льва I. Однако форма Левча — это уменьшительное или обиходное производное: такие имена на -ча (Левча, Петря, Иванча) в XV–XVII веках были широко распространены среди крестьян и посадских людей. Они фиксировали не официальное имя, а домашнее прозвище, которое затем закреплялось за потомками.

Есть и другая версия: Левча могло быть прозвищем левши, то есть человека, владевшего левой рукой лучше правой. Диалектное слово «левча» или «левша» встречается в говорах, и фамилия могла возникнуть независимо от церковного имени. В этом случае она указывает не на родство, а на физическую особенность предка.

Географически фамилия Левчина встречается рассеянно, без ярко выраженного гнезда. По данным современных справочников, носители сосредоточены в Центральной России и Поволжье, что согласуется с моделью на -ин. В дворянских родословных книгах фамилия не значится — её носителями, скорее всего, были крестьяне или мещане, получившие фамилию при переписях XVIII–XIX веков.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Левченко, Левчук, Левкин) показывает, что Левчина стоит ближе к севернорусской традиции, где суффикс -ин предпочтительнее украинского -енко или белорусского -ук. Это не делает фамилию редкой, но указывает на её местное, а не пришлое происхождение.