Левенберг — фамилия, в которой слышна немецкая или еврейская огласовка, и это не случайно. Она составная, типичная для ашкеназских и немецких фамилий, образованных по модели «основа + -берг». Первая часть «Левен» восходит к немецкому Löwe («лев») или к имени Лев (Лейб), вторая — Berg («гора»). В буквальном переводе фамилия означает «Львиная гора» или «Гора Льва». Такие топонимические фамилии в немецкоязычной среде давали по названию места жительства: человек мог жить у горы, носившей имя Льва, или в местечке Лёвенберг (Löwenberg). В еврейской среде фамилию часто давали искусственно, в эпоху обязательной паспортизации в Австрийской и Российской империях в конце XVIII — XIX веке, как «красивую» или произвольно выбранную.

Интересно, что фамилия не имеет типичного славянского суффикса (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её западное происхождение. В России и на Украине Левенберги — это, как правило, потомки еврейских переселенцев из Германских земель или Австро-Венгрии, либо обрусевшие немцы. Ударение в русском языке обычно падает на первый слог — Ле́венберг, хотя в немецком варианте возможно ударение на второй слог. Встречаются варианты написания: Лёвенберг, Левенбург, но «Левенберг» — самый распространённый в русскоязычных документах.

С точки зрения словообразовательной модели, это типичная немецкая фамилия-композит. Такие фамилии, как Гольдберг, Розенберг, Эйзенберг, образуют целую группу, и Левенберг стоит в ней в одном ряду, отличаясь лишь зооморфным первым корнем. Сословно фамилия не привязана к дворянству или крестьянству — её могли получить и ремесленники, и торговцы, и раввины. В дореволюционной России Левенберги встречались среди купцов и мещан черты оседлости.

Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их корни в западных губерниях Российской империи — Волынской, Подольской, Киевской, а также в Царстве Польском. В метрических книгах и ревизских сказках фамилия записывалась по-разному, вплоть до «Левамберг» или «Лейбенберг» — из-за ошибок писарей, незнакомых с немецкой орфографией.