Фамилия Левинберг — яркий пример того, как в одной фамилии сплавились два языка и две культурные традиции. Её основа — немецкая, а корни уходят в еврейскую среду Восточной Европы. Чтобы понять её значение, достаточно разобрать составные части: «Левин» и «берг».

Первая часть восходит к имени Леви (Лёва) — уменьшительной форме древнееврейского имени Лейб, что значит «лев». В иудаизме это имя традиционно связано с коленом Левия, из которого происходили священнослужители — левиты. Вторая часть, «берг», в переводе с немецкого — «гора». Таким образом, буквальное значение Левинберг — «Львиная гора» или «Гора Леви». Это так называемая «искусственная» или составная фамилия, типичная для еврейских фамилий, которые массово присваивались в Австрийской и Российской империях в конце XVIII — начале XIX века. Власти предписывали еврейскому населению брать фамилии, и часто они образовывались от имени отца с добавлением красивых, «ландшафтных» немецких суффиксов и корней.

С точки зрения словообразования, фамилия не содержит славянских суффиксов (вроде -ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её немецкоязычное происхождение и позднее закрепление. Она не прошла через русскую грамматическую обработку, поэтому склоняется как обычное существительное мужского рода: Левинберг, Левинберга.

Географически фамилия была распространена в основном среди еврейского населения черты оседлости — на территории современных Украины, Беларуси, Польши и Литвы. Встречается она и в немецкоязычных странах, но там её носителями чаще были ассимилированные евреи. В России фамилия нередко ассоциируется с интеллигенцией, врачами, юристами и музыкантами, что отражает социальный состав её носителей в XIX — начале XX века.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Левинберг — это «книжная» фамилия, созданная по указу. Она не рассказывает о занятии предка, но точно указывает на его этническое происхождение и имя, от которого пошёл род. Споров о происхождении здесь почти нет: версия с именем Леви и немецким «берг» — единственная убедительная. Альтернативные попытки связать её с топонимом Левинберг (есть такой городок в Германии) маловероятны для массовой еврейской фамилии — скорее всего, фамилия и топоним возникли независимо по одной модели.