Так, фамилия Левещенко ведет свое начало от прозвища Левеш. Прозвище Левеш, скорее всего, восходит к аналогичному нарицательному. Слово «левеш» в прошлом употреблялось в некоторых украинских говорах (закарпатских) в значении «бульон, суп». Вполне вероятно, что прозвище Левеш относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности человека: возможно, предок современного носителя фамилии Левещенко был поваром. Согласно другой гипотезе, прозвище Левеш этимологически связано с русским словом «лева», то есть «поток, ливень». Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Левеш являлось внутрисемейным: так родители могли называть своего маленького ребенка, родившегося в дождливую погоду. Изменения, произошедшие в графическом облике фамилии Левещенко (чередование согласных ш/щ), объясняются историческими изменениями в языке. В исторических документах 1724 года фамилия Левещенко упоминается в списках казаков Сосницкой сотни Черниговского полка. Позже прозвище Левеш, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Поэтому Левещенко буквально понималось как «сын Левеши».