Фамилия Левгран — редкий для русского уха пример скандинавской «природной» модели, где родовое имя не наследовалось веками, а часто создавалось заново в каждом поколении. До XX века у большинства шведов фамилий в привычном нам смысле не было: человек получал отчество по отцу (как в современной Исландии) либо брал прозвище от окружающей природы — Björk («берёзка»), Sjöberg («скала у озера»). Левгран — как раз из этого ряда.

Фамилия составная, от двух шведских корней: levi (или старше *lef — «любить») и gran («пихта», «ель»). Буквальный перевод — «тот, кто любит пихты». В основе лежит не профессия и не место жительства, а личное прозвище, которое могло закрепиться за человеком, жившим в еловом лесу или чем-то примечательным среди хвойных деревьев. Фонетический вариант Лёфгран встречается в шведских записях, но в русской передаче закрепилось написание через «е» — скорее всего, из-за особенностей чтения скандинавских имён в XIX веке.

С точки зрения словообразования, Левгран — типичная шведская «двусоставная» фамилия (ср. Линдгрен, Бергман). Суффикса, привычного для русских фамилий (-ов, -ин, -ский), здесь нет: фамилия пришла в готовом виде, без адаптации. В России носители Левгран — почти наверняка потомки шведов или финнов, переселившихся в империю в XVIII–XIX веках (например, военнопленные, купцы, мастера, приглашённые Петром I). Географически фамилия встречается в Петербурге, Карелии и на северо-западе — там, где исторически были шведские общины.

Споров о происхождении почти нет: обе части корня прозрачны для скандинавской ономастики. Единственное, что может сбить с толку — русское ухо слышит в «Левгран» что-то от имени Лев или слова «грань», но это случайное созвучие. Фамилия чисто шведская, и её значение — не про львов и границы, а про еловый лес и привязанность к нему.