Фамилия Легран — редкий случай, когда чужое слово прижилось в русском языке почти без изменений. В отличие от большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов, -ев, -ин, Легран — это готовая французская фамилия, которую принесли в Россию переселенцы, военнопленные или специалисты, приглашённые в XVIII–XIX веках. Дословно Le Grand переводится как «большой» или «великий». Во французской ономастике такое прозвище давали либо рослому человеку, либо старшему в роду, либо тому, кого хотели выделить как «старшего» в отличие от младшего родственника.

В России фамилия Легран не получила широкого распространения и осталась по большей части в среде обрусевших дворянских и интеллигентских семей французского происхождения. Иногда её носителями становились потомки гувернёров, офицеров на русской службе или мастеровых, приехавших из Франции. Встречается она и в среде потомков французских колонистов, осевших в Причерноморье и Крыму. Написание и ударение сохранялись французскими — с ударением на последний слог, хотя в бытовой речи нередко можно услышать и Легрáн.

Словообразовательно фамилия проста: основа grand (большой) с артиклем le, слившимся в одно слово. Это типичная французская модель, аналогичная фамилиям Леблан (белый), Леру (рыжий), Лепти (маленький). В русском контексте суффиксальной обработки не произошло — фамилия не склонялась по русским образцам, что указывает на её позднее вхождение и сохранение иноязычного облика.

Сравнивать её с исконно русскими фамилиями не вполне корректно: у неё нет ни патронимической основы, ни типичных для России суффиксов. Ближайшая аналогия — фамилии вроде Дюран или Мартен, которые тоже пришли готовыми и не переделывались. Если вы носите фамилию Легран, ваши предки с большой вероятностью были выходцами из Франции или Швейцарии, причём не крестьянами, а людьми, попавшими в Россию по приглашению или в ходе исторических событий — от наполеоновских войн до культурного обмена XIX века.