Фамилия Левиница — редкий случай, где географическое происхождение и словообразовательная модель вступают в противоречие. С первого взгляда кажется, что перед нами типичная «географическая» фамилия на -ица, вроде Боровица или Озёрица, указывающая на выходца из села или урочища с похожим названием. Однако здесь всё сложнее.

Суффикс -иц(а) в русских фамилиях встречается нечасто. Он характерен для прозвищ, образованных от названий орудий, предметов или явлений (например, Топорица — человек с топором, Косица — коса). Но основа Левин- явно отсылает к имени Лев или к притяжательному прилагательному «левин» (чей-то, принадлежащий Льву). Получается, что Левиница — это не «житель Левина», а скорее «дочь или жена Левина» в западнорусской или украинской традиции. В говорах, где сохранились архаичные формы, суффикс -ица мог обозначать лицо женского пола по мужу или отцу: Левиница — та, что из рода Левиных.

Другая, более прозаичная версия — топонимическая. На территории Украины и Беларуси есть несколько мелких хуторов и урочищ с названием Левин, Левино, от которых по модели «название места + -ица» могли образовать прозвище переселенца: «он из Левиницы». В пользу этого говорит тот факт, что фамилия Левиница встречается почти исключительно на западе современной Украины (Волынь, Галиция) и в приграничных районах Польши. В центральной России она практически неизвестна.

С точки зрения социального статуса, носители фамилии Левиница в XIX веке относились к крестьянскому или мещанскому сословию. Никаких дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Это фамилия человека, чей предок либо получил прозвище по имени или роду занятий (возможно, был пастухом или владельцем льва — маловероятно, но допускается шуточное прозвище), либо просто переехал из села с похожим названием.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Левин и Левинов — массовые, а Левиница — штучный вариант, сохранивший старую словообразовательную модель. Фамилия не связана с еврейским коленом Леви (левитами) — там суффиксы были бы другими (Левитский, Левинзон). Корень здесь чисто славянский, от имени Лев.