Фамилия Лейцманова — женская форма от мужской Лейцманов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или неофициального именования Лейцман. Это типичная модель для русских фамилий, особенно тех, что возникли в среде выходцев из немецких земель или еврейского населения, говорившего на идише: суффикс -ов/-ев просто добавлялся к основе, означая «сын (или потомок) такого-то».

Разбираем прозвище Лейцман. Оно составное, и его этимология неочевидна. Первая версия отсылает к немецкому глаголу letzen — «услаждать, радовать» или, в более узком смысле, «давать прощальный обед». Вторая часть Mann — «человек». Если принять эту версию, то Лейцман — это человек, который любил сытно и вкусно поесть, возможно, хлебосольный хозяин или, напротив, тот, кто не отказывал себе в удовольствии хорошо пообедать в гостях. Прозвище давали по заметной черте характера или привычке.

Вторая версия более спокойная. Она выводит первую часть от немецкого leise — «тихий». Тогда Лейцман — это «тихий человек», и фамилия указывает на смирный, уравновешенный нрав предка. Оба варианта лингвистически возможны, но выбор между ними без точного знания истории семьи сделать нельзя. В словарях немецких фамилий встречается фамилия Leitzmann, но написание через «ц» (Лейцман) характерно для передачи звука через идиш или диалектное произношение.

Важно, что фамилия Лейцманова — не дворянская и не крестьянская в привычном великорусском смысле. Она почти наверняка указывает на еврейское происхождение носителей из черты оседлости (западные губернии Российской империи) или на немецких колонистов, переселившихся в Россию при Екатерине II. В обоих случаях фамилия фиксировалась в документах сравнительно поздно, в XIX веке, когда власти требовали от еврейского и иностранного населения закрепить фамилии. Именно тогда прозвище Лейцман превратилось в официальную фамилию Лейцманов, а для женщин — Лейцманова.

Таким образом, потомки Лейцманова — это люди, чей предок получил меткое бытовое прозвище: либо «любитель вкусно поесть», либо «тихоня». Оба варианта по-своему передают характер человека, жившего полтора-два века назад.