Фамилия Лфневский — один из тех случаев, когда написание ставит больше вопросов, чем ответов. Первое, что бросается в глаза: буквосочетание «лф» в начале корня. Для русского языка это нетипично. В исконно русских словах на стыке «л» и «ф» почти не встречаются, если только это не заимствования (как, например, «алфавит») или не результат искажения.

Скорее всего, исходная форма фамилии была иной, а «Лфневский» — это либо описка в документе, либо позднее упрощение труднопроизносимого варианта. Наиболее вероятная версия: фамилия образована от названия населённого пункта вроде Лфнево или Лфня, но таких топонимов в исторических источниках не зафиксировано. Это наводит на мысль, что мы имеем дело с изменённым звучанием.

Здесь возможны два пути. Первый: фамилия могла звучать как Левневский или Лефневский, где начальное «Ле» со временем редуцировалось, а «в» выпало при записи. Второй, более экзотичный: основа восходит к редкому личному имени или прозвищу, например, к просторечной форме имени Лаврентий — Лаврен, Лавря, Лафря. В диалектах «ф» могло заменять «хв» или «в», и тогда Лфневский — это вариант фамилии Хлевневский или Хлевновский, связанной со словом «хлев» (скотный двор) или прозвищем Хлевня.

Суффикс -ский указывает на географическое или дворянское происхождение: такую фамилию мог получить помещик по названию своего имения или, реже, священник при поступлении в семинарию. В любом случае, носитель фамилии Лфневский — почти наверняка потомок человека, чью фамилию при переписи записали на слух, с искажением. Восстановить точный первоначальный вариант без архивных документов той местности, откуда пошёл род, сложно.