Фамилия Либинзон — один из ярких примеров ашкеназских фамилий, образованных по модели, характерной для еврейского населения Восточной Европы. Её основа — мужское личное имя Либа (Либе), которое восходит к идишскому ליבע (libe) — «любимый» или «дорогой». Имя это было распространённым вариантом библейского имени Лейб (אריה Лейб — «лев», но в народной этимологии часто переосмыслялось как «любимый»). В сочетании с патронимическим суффиксом -зон (от немецкого Sohn — «сын») фамилия буквально означает «сын Либы».

Интересно, что модель на -зон в еврейских фамилиях встречается реже, чем славянские суффиксы -ович/-евич или немецкое -сон/-зен. Она характерна скорее для регионов, где еврейское население долгое время контактировало с немецкоязычной средой — например, для Пруссии, Силезии или западных губерний Российской империи (Царство Польское, Волынь, Подолье). В отличие от фамилий вроде Либерман или Либкин, где суффикс указывает на качество или принадлежность, Либинзон жёстко фиксирует отчество: это не «любимый человек», а именно «потомок Либы».

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Либинзон в XIX веке чаще всего были мещанами или купцами. В метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия встречается в городах и местечках Волынской, Киевской и Подольской губерний. Встречается и вариант написания Либензон — с буквой «е» в корне, что отражает диалектное произношение имени Либе как Либэ (с твёрдым [э]).

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Либинзон стоит в ряду с Либин, Либов, Либанов, но отличается именно патронимической конструкцией. В отличие от фамилий на -ин, которые могут указывать на принадлежность («чей?»), суффикс -зон однозначно говорит о происхождении по отцу. Это делает фамилию Либинзон более прозрачной для этимолога, чем, скажем, фамилию Либин, которая могла возникнуть и от прозвища, и от имени.

В современной России фамилия Либинзон редкая, но не исчезнувшая. Встречается в основном в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, что типично для потомков еврейских переселенцев конца XIX — начала XX века.