Фамилия Лиекмане — редкий пример фамилии, образованной от имени или прозвища с помощью суффикса, который почти не встречается в русской ономастике. В русском языке фамилии на -е (типа Лиекмане) обычно имеют иноязычное происхождение. В данном случае наиболее вероятна латышская основа: фамилия Лиекмане (Liekmāne) может быть женской формой от мужской фамилии Лиекманис (Liekmānis) или Лиекманс (Liekmāns). В латышской традиции суффикс -e часто указывает на принадлежность к женскому роду, и такие фамилии не склоняются по падежам в русском языке.

Корень фамилии, скорее всего, восходит к латышскому слову «lieks» — «лишний, избыточный» или «liekt» — «гнуть, сгибать». Отсюда прозвище Лиекманис могло означать «человек с изогнутой спиной» или, в переносном смысле, «излишний, лишний человек». Возможна и топонимическая версия: в Латвии есть несколько мест с корнем «Liek-», например, хутора или урочища, от названия которых могли образовать фамилию переселенцы.

В русском контексте фамилия Лиекмане могла появиться у латышей, переехавших в Российскую империю в XIX–XX веках, особенно в ходе столыпинской аграрной реформы или после Первой мировой войны. Встречается она крайне редко, и носители, как правило, имеют латышские корни. Поскольку фамилия не русифицировалась (не получила суффиксы -ов, -ин), она сохранила оригинальное звучание и грамматику, что делает её ценной для изучения миграционных процессов и межэтнических контактов в Прибалтике.