Фамилия Лиллесон — яркий пример того, как в одной фамилии скрестились разные языковые традиции. Её основа — два немецких слова: «Lila» (лиловый или сирень) и «Sohn» (сын). Второй компонент, -son, — типичный для немецких и скандинавских фамилий суффикс, указывающий на родство по отцу: буквально «сын того, кого прозвали Лиловым». Такая модель образования (прозвище + «сын») была очень распространена в Германии и Швеции, где фамилии часто фиксировали имя или прозвище отца.

Первая часть, Lila, могла иметь два источника. Либо это прозвище по цвету волос или одежды (человек, носивший лиловое, или с сиреневым оттенком кожи), либо указание на занятие, связанное с сиренью или красителями. Вторая версия менее вероятна, но возможна для ремесленника, работавшего с лиловым пигментом.

Обратите внимание: фамилия не типично русская, а явно западноевропейская. В России она могла появиться через обрусевших немцев, шведов или прибалтийских немцев, переселившихся в XVIII–XIX веках. В немецком написании фамилия выглядит как Lillesohn или Lilleson, а в русском варианте закрепилась форма Лиллесон — с двумя «л» и одной «с» на конце, что характерно для адаптации иностранных фамилий.

Если сравнивать с однокоренными, то в Германии встречаются фамилии Lill, Lilje, а в Швеции — Liljesson (от «lilja» — лилия). Лиллесон стоит особняком: корень «лиловый» встречается реже, чем «лилия», что делает фамилию более редкой и узнаваемой.