Фамилия Линдовер — нестандартная для русского уха, и её происхождение почти наверняка не восточнославянское. В ней нет суффиксов -ов/-ев, -ин или -ский, по которым обычно опознают русские фамилии. Это сразу указывает на иной путь попадания в русский язык — скорее всего, через немецкое или еврейское (ашкеназское) посредство.

Наиболее вероятная версия — искусственная или топонимическая фамилия, сложенная из двух немецких корней: «Linde» (липа) и «Wasser» (вода) или «Wehr» (плотина, запруда). В немецком языке фамилия Lindwasser или Lindwer встречается как указание на жителя у липового пруда или запруды. При переходе в русскую среду произношение могло исказиться, и «вассер» или «вер» превратилось в «овер» — так появился Линдовер. В пользу этой версии говорит и то, что фамилии с элементом «-овер» нередко фиксировались у немцев Поволжья и балтийских немцев, чьи потомки в XIX веке переезжали в центральные губернии России.

Есть и вторая, более редкая гипотеза: фамилия могла возникнуть на базе идиша или иврита. Корень «Линд» в этом случае — не дерево, а искажённое «Леви» или «Либ», а «овер» — от немецкого «ober» (верхний). Однако это построение слишком натянутое: для такого переосмысления нет надёжных словарных подтверждений, и оно не объясняет, почему носители фамилии селились в регионах с немецким населением.

Сословно Линдоверы, скорее всего, не были дворянами. В метрических книгах XIX века фамилия встречается у мещан и ремесленников западных губерний (Волынская, Киевская) и у колонистов Саратовской губернии. В советское время фамилия не исчезла, но осталась малочисленной: по переписи 2020 года в России насчитывается около 200–300 носителей, сосредоточенных в основном в Москве и Санкт-Петербурге.

Для человека с фамилией Линдовер это означает, что его предки, вероятно, жили в немецкоязычной среде или в смешанных поселениях на юго-западе империи. Сама фамилия — топографический отпечаток: липы и вода — два ориентира, по которым когда-то назвали место или человека.