Фамилия Литауника — редкий случай, когда географическое происхождение практически не вызывает споров. Её основа прямо указывает на Литву. В русском языке слово «Литва» в прошлом имело формы «Литва» и «Литва» (с ударением на втором слоге), а для обозначения жителя использовалось слово «литвин». Однако здесь мы видим не «литвин», а «литаун» — вариант, который мог возникнуть в польском или белорусском произношении, где «Литва» звучала как «Litew», «Litwa», а прилагательное — «litewski». Суффикс «-ик» в фамилии Литауника — уменьшительный или указывающий на принадлежность. Таким образом, прозвище «Литауник» могло означать «маленький литвин», «литовец» или «сын литовца».

Словообразовательная модель Литауника необычна для русских фамилий. В ней нет типичного патронимического суффикса «-ов» или «-ин». Окончание «-а» в именительном падеже — признак того, что фамилия закрепилась в форме, характерной для украинской или белорусской традиции (сравните: Шевченко, Гмыря, Литвин). В русском языке такие фамилии часто склоняются, но не меняют окончания по родам. Вероятнее всего, фамилия Литауника происходит с территории современной Беларуси или западных областей Украины, где польское влияние было сильным, а суффикс «-ик» был распространён при образовании прозвищ и фамилий.

Социальный контекст прост: предок носителя фамилии был либо выходцем из Литвы (в широком смысле — из Великого княжества Литовского), либо его так прозвали за связь с этим регионом. В XVI–XVII веках на русских землях «литвой» называли не только этнических литовцев, но и белорусов, и даже поляков, живших на территории бывшего княжества. Поэтому носитель фамилии Литауника мог быть потомком переселенца, пленного, купца или служилого человека, чьё происхождение или говор выдавали в нём «литвина».

Стоит отдельно заметить, что фамилия Литауника не является исконно русской по форме. Она не входит в списки распространённых дворянских или крестьянских фамилий центральной России. Это типичная «западнорусская» фамилия, которая могла возникнуть в местечках или деревнях, где смешивались языки и культуры. Если вы встретили её в современных российских документах, скорее всего, предки переехали оттуда в последние столетия.