Фамилия Литневский — типичный пример «топонимической» фамилии, то есть образованной от названия места, где жил или откуда был родом предок. В основе лежит название села Литень (сейчас — Меденичская община Дрогобычского района Львовской области Украины). Модель образования проста: к топониму добавили суффикс -ск-, который в восточнославянских фамилиях указывает на принадлежность к местности или владение ею, а окончание -ий оформило прилагательное в мужской род. Таким образом, Литневский буквально означает «тот, кто из Литени» или «литенский».

Сам топоним Литень — более сложный случай. Есть версия, что он восходит к этнониму «лютичи» — одному из западнославянских племен, которое в раннем Средневековье населяло земли между Одером и Эльбой. Спасаясь от немецкой экспансии, часть лютичей переселилась на восток и юг, основав поселения с характерными названиями: Литвинов (Лютвинов), Литобож (Лютобож), Литень (Лютень), Лютице, Литовел (Лютовел). Переход «ю» в «и» в названии Литень объясняется особенностями средневековой письменности: латинское U передавало звук «у», а греческое Y — нечто среднее между «у» и «и». Немецкие хронисты записывали племя как lutici, а в славянских землях, где соседствовали латиница и греческий алфавит, возникла форма lytici, которая произносилась уже как «литичи». Со временем корень «лит-» закрепился в топониме.

Фамилия Литневский — сравнительно редкая. Поскольку она образована от названия конкретного села, можно предположить, что её носители — потомки одного рода, выходцев из Литени. Суффикс -ск- указывает на то, что фамилия формировалась в среде шляхты или духовенства, где была принята модель «по владению или происхождению», но со временем она распространилась и среди других сословий.