Фамилия Литневская — типичный пример фамилии, образованной по польско-украинской модели с суффиксом -ская/-цкая. Такие фамилии чаще всего носили представители шляхты или духовенства, но в XIX веке их активно получали и крестьяне при переходе на фамилии — особенно на землях, входивших в Речь Посполитую. Основа здесь — географическое название, и ключ к разгадке кроется в корне «Литн-», который восходит к названию населённого пункта. Скорее всего, это Литневка или Литнево — такие топонимы встречаются на территории современной Украины, в частности в Винницкой и Житомирской областях, а также в Польше. Название, в свою очередь, происходит от слова «литва» — так в старину называли жителей Великого княжества Литовского, либо от личного имени Лит (сокращённая форма от Литовой, Литослав и т.п.).

Модель образования проста: к топониму добавили суффикс -ск- и окончание -ая, что дало значение «из Литневки» или «принадлежащий к Литневке». В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые указывали на отчество или прозвище, -ская подчёркивала территориальную принадлежность. В дворянской среде это могло указывать на владение поместьем, а в крестьянской — просто на место рождения.

Интересная деталь: фамилия Литневская не так редка, как кажется, но её носители сосредоточены в основном в западных регионах Украины, Беларуси и в центральной России. Встречаются варианты написания с одной «н» — Литневская — но это скорее искажение при переписи. В дореволюционных метрических книгах можно найти и мужскую форму — Литневский, которая часто принадлежала священникам: среди духовенства фамилии на -ский были особенно распространены.

Если же копнуть глубже, существует и альтернативная версия: образование от прозвища «Литня» — так могли называть человека, который говорил с характерным литовским акцентом или носил одежду, напоминающую литовскую. Но эта гипотеза слабее, потому что суффикс -ская почти всегда привязан к местности, а не к личным качествам. Так что предки современных Литневских — это, скорее всего, выходцы из конкретного села или местечка, которое называлось Литневка, и фамилия закрепилась за ними по месту жительства.