Фамилия Лиукоен — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а финно-угорское, и географически она указывает на регионы, где исторически жили карелы, ижора, ингерманландские финны или вепсы. Встретить такую фамилию можно было на территории бывшей Ингерманландии (современная Ленинградская область), в Карелии и Финляндии.

Основа фамилии — «Лиуко». В финском и карельском языках есть слово «liuko» или «liukas», которое означает «скользкий», «быстрый», «увёртливый». Скорее всего, прозвище Лиуко дали человеку с соответствующим характером или повадкой: либо проворному и ловкому, либо, наоборот, ускользающему и ненадёжному. Второй вариант — основа от имени Liukas, которое в старых финских календарях иногда выступало как народная форма христианского имени Лука (от лат. lux — «свет»). Однако первое объяснение (через прозвище по характеру) более правдоподобно, так как фамилии от качеств встречаются чаще, чем от сокращённых имён.

Суффикс «-ен» в фамилии Лиукоен — типичный финский посессивный суффикс, означающий «принадлежащий», «из рода». То есть Лиукоен дословно переводится как «из рода Лиуко», «Лиуков». Это прямая параллель с русскими фамилиями на -ов/-ев, но образованная по законам финской грамматики. В русской среде такая фамилия закрепилась без изменений, без добавления славянских суффиксов, что говорит о позднем переходе носителей в русскоязычную среду или о сохранении исходной формы в документах.

Социальный контекст: носители фамилии Лиукоен в Российской империи почти всегда были крестьянами или мелкими ремесленниками. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В советское время фамилия могла подвергнуться русификации — например, превратиться в Лиуков или Лиукин, но исходный вариант остался у тех, кто сохранил память о финских или карельских корнях.

С точки зрения ономастики, Лиукоен — пример фамилии, которая не вписывается в стандартные модели русских фамилий (на -ов, -ин, -ский). Она относится к так называемым «чистым» финским фамилиям, которые массово фиксировались в метрических книгах лютеранских приходов Ингерманландии в XIX веке. Сегодня фамилия крайне редка, и её носители — почти наверняка потомки тех самых ингерманландских финнов или карелов, переселившихся вглубь России в XX веке.