Фамилия Ливтвинчук звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно: это украинская или белорусская фамилия, образованная по типичной для этих земель модели. В её основе лежит этноним «литвин» — так в прошлом называли жителей Великого княжества Литовского, а позднее — белорусов и литовцев. Слово «литвин» в XVI–XVII веках было распространённым самоназванием для жителей белорусских земель, входивших в состав ВКЛ, и не имело ничего общего с современной Литвой. Человек, получивший прозвище Литвин, мог быть либо выходцем с этих территорий, либо иметь внешность или говор, которые ассоциировались у окружающих с «литвинами».

Суффикс -чук — один из самых характерных для западноукраинской и южно-белорусской ономастики. Он указывает на потомка или принадлежность: Ливтвинчук буквально означает «сын Литвина» или «потомок того, кого звали Литвином». Такие фамилии массово закреплялись в XVI–XVIII веках, когда крестьяне и мещане получали постоянные родовые прозвища. Интересно, что написание «Ливтвинчук» с буквой «в» после «и» — это фонетический вариант, отражающий произношение в некоторых говорах, где «тв» звучит мягче, чем в литературной норме. Встречается и форма «Литвинчук» — она более частая, но обе фамилии одного корня.

По социальному составу носители фамилии Ливтвинчук в XIX веке — это в основном крестьяне и мещане из Волынской, Гродненской, Киевской губерний, а также из Подляшья (современная восточная Польша). Дворянской эта фамилия не была: суффикс -чук редко встречается у шляхты, предпочитавшей окончания -ский/-цкий. Географически фамилия привязана к западным и центральным областям Украины (Волынь, Житомирщина, Хмельнитчина) и югу Беларуси (Брестчина). В России она появилась в основном в XX веке с миграциями.

Отдельного разбора заслуживает корень: «литвин» в украинском языке могло значить не только этническую принадлежность, но и человека, говорящего на «литовском» (то есть белорусском) наречии, или того, кто носил характерную одежду. В некоторых местных говорах слово «литвин» даже применялось к католикам, в отличие от православных «русинов». Таким образом, фамилия Ливтвинчук — не просто указание на происхождение предка, а маркер культурного и языкового пограничья, где смешивались украинские, белорусские и польские влияния.