Фамилия Лолкишко звучит необычно и сразу привлекает внимание своей структурой. С точки зрения словообразования, это яркий пример фамилии с уменьшительно-ласкательным суффиксом, характерным для украинской, белорусской и польской ономастики. Разберем её по частям.

Основа фамилии — «Лолк-». Скорее всего, это производное от личного имени или прозвища. Наиболее вероятная версия восходит к просторечной форме имени Лоллий. Это редкое календарное имя греческого происхождения (от «лолион» — сорная трава, плевел), которое в народной среде могло трансформироваться в Лолка или Лолько. Вторая версия, менее распространённая, связывает основу с диалектным глаголом «лолкать» (болтать, пустословить). В таком случае прозвище Лолка могли дать говорливому или несерьёзному человеку.

Ключевой элемент фамилии — суффикс «-ишк-». В восточнославянских языках (особенно в украинском и белорусском) этот суффикс придаёт слову оттенок уменьшительности, ласкательности или, реже, пренебрежения. Он активно использовался для образования производных форм имён: Лолка — Лолкишко (маленький Лолка, сын Лолки). Финальное «-о» — типичное окончание для фамилий украинского и белорусского происхождения, которое часто указывает на принадлежность к определённой местности или роду.

Таким образом, фамилию Лолкишко можно перевести как «сын (или потомок) Лолки» или «маленький Лолка». Географически она тяготеет к западным регионам Украины и юго-западу Беларуси, где такие модели фамилий (с суффиксами -ишк-, -к-, -ук) особенно распространены. В сословном плане носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а сама фамилия закрепилась как патроним (по отцу) в XVII–XVIII веках. Сведений о массовом распространении или известных исторических носителях фамилии нет — это относительно редкая, локальная фамилия, сохранившая свою самобытную форму.