Фамилия Лопечак звучит на западнорусский или польско-белорусский лад. Её сердцевина — суффикс -чак, который в восточнославянской ономастике выполняет роль уменьшительно-ласкательного или патронимического (указывающего на родство) форманта. В польском языке этот суффикс (обычно как -czak) также встречается, но чаще в прозвищах. Если перед нами чисто русская фамилия, то -чак — редкий вариант суффикса -ак, который нередко прикрепляли к глагольным основам: «лопотать» — «лопотать невнятно, быстро, тараторить». Тогда Лопечак — сын или потомок Лопоты, то есть человека с быстрой, неразборчивой речью, болтуна.

Однако возможна и другая, более прямая связь. Основа Лоп- может восходить к украинскому или белорусскому «лопе» (лопата) или к глаголу «лопати» (мешать, перемешивать). В таком случае Лопечак — это не внук болтуна, а потомок человека, работавшего лопатой: землекопа, печника или хлебопашца. Суффикс -чак в этой модели мог означать «маленький Лопата» (сын, помощник). Фамилия почти не встречается в центральных и северных областях России, её ареал — западные регионы: Смоленщина, Брянщина, а также Беларусь и Украина. В польской традиции фамилия могла бы писаться как Łopeczak и означать то же самое, но с дополнительным влиянием польского суффикса -ak, который активно образовывал прозвища от глаголов.

Есть ещё одна, более экзотическая версия. В южнославянских языках (сербский, хорватский) слово «лопе» или «лопа» может означать «лиса». Если фамилия пришла с Балкан (например, через переселенцев), то Лопечак — сын Лиса, хитрец. Но для русской фамилии это маловероятно: балканские миграции на восток были редки, и фамилия не имеет типично сербских черт. Скорее всего, перед нами восточнославянское прозвище по говору или по простому ремеслу. Первая версия — от «лопотать» — кажется самой естественной, потому что суффикс -чак в русских фамилиях чаще цепляется именно к глаголам, а не к существительным.