Фамилия Лоренцо — это случай, когда носитель русского паспорта носит итальянскую фамилию, и это не ошибка. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от славянских имен и прозвищ с помощью суффиксов -ов, -ев или -ин, Лоренцо — это чистая основа, застывшая форма личного имени. Фамилия происходит от итальянского мужского имени Лоренцо, которое восходит к латинскому Laurentius — «лаурентский», то есть «уроженец города Лаврент» или «увенчанный лавром». В русском языке этому имени соответствует Лаврентий, в английском — Лоренс, во французском — Лоран.

На территории России и бывшей Российской империи фамилия Лоренцо не была исконной. Она появлялась в нескольких сценариях. Первый и самый очевидный — это потомки итальянских архитекторов, художников, музыкантов и ремесленников, которых приглашали в Россию начиная с эпохи Петра I и особенно в XVIII-XIX веках. Итальянцы строили Петербург, писали портреты и оперы, и некоторые из них оседали, обзаводились семьями. Второй путь — через Одессу и Новороссию, где с конца XVIII века существовала крупная итальянская диаспора, занимавшаяся торговлей, судоходством и ресторанным делом. Третий, менее известный, — это обрусевшие дворяне польско-литовского происхождения: в Речи Посполитой фамилия Лоренцо (иногда в форме Лоренцевич) фиксировалась у шляхты итальянского происхождения, которая перешла на русскую службу после разделов Польши.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: фамилия представляет собой транслитерацию итальянского Lorenzo без каких-либо русских суффиксов. Это так называемая «варваризированная» фамилия — иноязычная по форме, но адаптированная кириллицей. В дореволюционных документах встречаются варианты написания: Лоренцо, Лоренцъ, а также двойные фамилии (например, Лоренцо-Мейер), если итальянец женился на немке или обрусел через брак. В отличие от фамилий типа Лаврентьев или Лаврентьевский, которые прямо указывают на отчество от Лаврентия, Лоренцо — это фамилия-патроним, но без патронимического суффикса: она буквально значит «сын Лоренцо» или просто «человек по имени Лоренцо».

Географически в современной России фамилия редкая, но не исчезающая. По данным открытых телефонных справочников и баз ЗАГС, Лоренцо встречается в Москве, Санкт-Петербурге, Краснодарском крае и Крыму — то есть в местах исторических итальянских поселений. В Италии фамилия Лоренцо, напротив, распространена повсеместно, особенно в Лигурии, Тоскане и Кампании. Однако для русского носителя это не просто «итальянская фамилия», а возможный ключ к семейной истории, связанной с миграцией мастеров, купцов или дворян в Российскую империю.

Единственный нюанс, о котором стоит знать: в русском языке фамилия Лоренцо не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется, если принадлежит женщине? Нет, всё наоборот: мужская фамилия Лоренцо склоняется (с Лоренцо, к Лоренцо, о Лоренцо), а женская — нет, так как она оканчивается на -о. В быту это часто путают, но лингвистически корректно: «Я говорил с Иваном Лоренцо» (мужчина) и «Я говорила с Анной Лоренцо» (женщина, не склоняется).