Фамилия Лоретус — редкий пример европейской фамилии, образованной напрямую от латинского слова, а не от местного диалекта. В основе лежит латинское «loratus» — «связанный ремнем» или «loreus» — «сделанный из ремней». Такое происхождение сразу указывает на вероятное занятие предка: скорее всего, он был кожевником или мастером по изготовлению ремней и конской упряжи. В средневековой Европе, где латынь долго оставалась языком документов и ремёсел, прозвище могло закрепиться за человеком именно по профессиональному признаку.

Менее вероятная, но допустимая версия связывает прозвище Лоретус с социальным положением. Так могли называть раба или слугу, которого хозяин постоянно держал на привязи или в оковах — то есть «связанного ремнём» буквально. Однако для фамилий такая унизительная основа встречается реже, чем профессиональная.

Интересна и словообразовательная модель. Фамилия не получила типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский) или германских окончаний (-сон, -сен). Она сохранила латинскую форму почти без изменений, что говорит о её книжном или канцелярском происхождении: возможно, предок был грамотным ремесленником, записанным в цеховых книгах именно под латинизированным именем.

В отличие от многих фамилий, где корень спорен, здесь лингвистическая картина ясна: Лоретус — прямое заимствование из латыни, без промежуточных этапов. Встречается фамилия преимущественно в Центральной и Восточной Европе, особенно в регионах, где долгое время использовалась латынь в делопроизводстве (Польша, Чехия, запад Украины). Русских аналогов у фамилии нет — она осталась в той форме, в какой была записана при первом упоминании.