Фамилия Лоточинская — довольно редкая и звучит по-польски или по-украински. Её основа — слово «лотоха» или «лоточина», которое в северных и центральных русских говорах означало неловкого, медлительного или неуклюжего человека. В словаре Даля «лотоха» — это «разиня, ротозей, зевака». Скорее всего, прозвище Лотоха дали человеку с такими чертами характера, а от него уже пошла фамилия.

Модель образования — суффикс -ск-, типичный для дворянских и шляхетских фамилий в Речи Посполитой, а также для фамилий, образованных от географических названий. Если бы фамилия была чисто русской, она звучала бы как Лотохин (с суффиксом -ин). Форма Лоточинская указывает на возможное польское или малороссийское происхождение, где -ский/-цкий было нормой для всех сословий. Второй вариант: фамилия могла возникнуть от названия села или урочища Лоточино, Лоточиха — такие топонимы встречаются в Беларуси и на западе России, например, деревня Лоточиха есть в Тверской области.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия: связь с растением лотос. Но это натяжка — лотос в русском языке книжное слово, не бытовое, и в народных прозвищах не встречается. Гораздо правдоподобнее связь с «лотохой» — именно такие живые, порой нелестные прозвища и ложились в основу фамилий.

Носительницы фамилии Лоточинская, скорее всего, происходят из крестьян или мещан западных губерний Российской империи. В дворянских родословных книгах эта фамилия не значится. Встречается она нечасто: по открытым данным, несколько семей живут в Беларуси, на Украине и в центральной России. Разбор суффикса и редкой основы делает эту фамилию ценной для тех, кто интересуется историей говоров и миграций.