Фамилия Лоцан звучит нехарактерно для русского уха, и это подсказка к её происхождению. В ней нет типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, которые превращают прозвище в фамилию. Скорее всего, перед нами пример фамилии, которая застыла в форме исходного слова или прозвища — так называемая «неоформленная» фамилия.

Наиболее вероятная версия связывает Лоцан с профессией лоцмана. В южных и западных говорах, а также в украинском и белорусском языках, слово «лоцан» или «лоцман» означало проводника судов, знатока фарватера. Фамилия могла закрепиться за человеком, который служил лоцманом на Днепре, Дунае или Волге. Потеря конечного «м» в слове — явление нередкое для разговорной речи: «лоцан» вместо «лоцман» звучало как просторечный или диалектный вариант.

Менее убедительная, но возможная версия — связь с румынским или молдавским словом «locaș» (место, жилище) или с уменьшительной формой имени Лот (библейский Лот). Однако в случае с библейским именем мы бы ожидали фамилию Лотов или Лотин, а не Лоцан. Профессиональная версия выглядит куда естественнее: фамилии, образованные от названий ремесел без дополнительных суффиксов, характерны для украинской и белорусской ономастики (сравните: Коваль, Бондарь, Ткач).

Географически фамилия Лоцан тяготеет к западным областям Украины, Молдове и югу России — регионам, где судоходство и лоцманское дело имели значение. Встречается она нечасто, что подтверждает её локальный характер: не массовое прозвище, а конкретное указание на занятие предка в определенной местности. Таким образом, носитель фамилии Лоцан, скорее всего, потомок человека, который водил суда по рекам.