Фамилия Ловаыану — настолько редкая, что её происхождение приходится восстанавливать по элементам, а не по готовым словарным статьям. В русском языке она выглядит чужеродно: сочетание «ыа» нехарактерно для славянской фонетики, а окончание «-ну» отсылает скорее к восточнороманским или балканским моделям. Скорее всего, перед нами русифицированная запись молдавской или румынской фамилии, где исконное окончание «-eanu» или «-anu» при переносе в паспорт исказилось до «-ыану» из-за особенностей произношения или записи на слух.

Основа «Лов» может восходить к румынскому lovi — «бить, ударять», но в ономастике прозвища от глаголов редко встречаются. Правдоподобнее возвести её к молдавскому lová (или lóvă) — «охота, ловля». В таком случае Ловаыану — это «охотник» или «ловец», то есть фамилия по занятию предка. Суффикс «-ану» в румынской и молдавской традиции образует фамилии от названий ремёсел, местностей или личных качеств (ср. Moraru — мельник, Croitoru — портной). Здесь он прикреплён к основе «лова» и указывает на человека, связанного с охотой.

В русском контексте фамилия могла появиться у переселенцев из Бессарабии или Молдавии, которые в XIX–XX веках переезжали в центральные губернии. Окончание «-ов» или «-ев» к ней не приросло, что говорит о сравнительно поздней фиксации — в советских паспортах иноязычные фамилии часто оставляли без русификации, если они не вписывались в стандартные модели. Поэтому Ловаыану — не переделка, а прямая запись исходной формы, только с графической адаптацией.

Альтернативная, но менее вероятная версия — искусственное происхождение: в XX веке встречались случаи, когда при смене документов или при переписи фамилию записывали с ошибкой, искажавшей её до неузнаваемости. Однако наличие узнаваемой основы «лова» и типичного суффикса «-ану» говорит в пользу естественного, хоть и редкого, молдавского корня.