Фамилия Лубганс — редкая и неоднозначная по происхождению, что делает её особенно интересной для изучения. В её основе лежит мирское имя или прозвище Лубган, а сама фамилия образована по типичной для западных и южных славян модели с конечным -с, который часто добавлялся при оформлении фамилий в польской, латышской или немецкой языковой среде (сравните с фамилиями типа Рубанс, Ладанс).

Первая и наиболее вероятная версия связывает имя Лубган с украинским глаголом «лубг’яти», что означает «любить». В таком случае Лубган — это не прозвище, а ласкательное мирское имя, которое родители давали долгожданному или особенно любимому ребёнку, например первенцу. Подобные имена, выражающие нежность и отношение, были распространены в восточнославянской среде до введения строгих церковных канонов именования.

Вторая версия отталкивается от возможного искажения топонима. Исходное название — деревня Лобга в Пинской губернии (историческая территория нынешней Беларуси). Если человек переезжал из Лобги, его могли прозвать Лубган (с характерным для местных говоров переходом «о» в «у» или под влиянием уже упомянутого глагола «любить»). Такая фамилия указывала бы не на характер, а на место рождения — «выходец из Лобги».

Что важно: обе версии не противоречат друг другу, а скорее дополняют. Фамилия могла возникнуть как ласковое имя в одном роду, а в соседнем — как прозвище по месту жительства, и со временем оба варианта слились в одну письменную форму. Суффикс -с в окончании (Лубганс) — явный признак того, что фамилия оформлялась уже в условиях многонационального государства (Речи Посполитой или Российской империи), где к славянской основе добавляли иноязычный фамильный показатель.