Фамилия Лудэкс — редкий пример, когда польское происхождение видно невооружённым глазом, хотя внешне фамилия звучит почти как искусственный бренд. В её основе лежит польское имя Лудек (Ludek), которое, в свою очередь, является сокращённой формой от Людомир (Ludomir). Имя Людомир — классический славянский композит из двух корней: «люд» (люди) и «мир» (в значении «покой, согласие» или «вселенная»). Самый прямой смысл такого имени — «мирящий людей» или «приносящий мир между людьми». Имя Лудек в Польше было вполне обиходным, особенно в Малопольше и Силезии, а вот его фамилия-производное — редкость.

Обратите внимание на финаль -экс. Это не случайность и не искажение. В польской ономастике есть модель, когда к основе имени (Лудек) прибавляли суффикс принадлежности -s в родительном падеже, а затем адаптировали окончание под русскую или украинскую письменность. То есть изначально фамилия могла звучать как Лудексович или Лудекский, но в просторечии сократилась до Лудэкс. Суффикс -экс (вместо более привычного -ов) указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где польский язык соседствовал с восточнославянскими говорами — скорее всего, на территории бывшего Великого княжества Литовского или в западных губерниях Российской империи (современные Беларусь, Украина, южная Литва). Там польскую шляхту и мещан часто записывали «на слух», и окончания упрощались.

Другой, менее вероятный, но возможный вариант: фамилия могла возникнуть от прозвища Лудэкс, которое давали человеку, говорившему на «лудном» (то есть чужом, невнятном) языке. В польских диалектах «лýдный» означает «чужой, иноземный», а «лýдзи» — люди. Но тогда фамилия означала бы «чужак» или «пришлый», что тоже логично для человека, переселившегося в другую местность. Однако первая версия — от имени Лудек — выглядит убедительнее, так как напрямую связана с распространённой антропонимической моделью.

Таким образом, предки носителя фамилии Лудэкс, скорее всего, были поляками или полонизированными жителями западных земель. Они могли принадлежать к мелкой шляхте (застянковой) или городскому сословию — ремесленникам, купцам. Сама фамилия — не массовая, а штучная, что делает её своеобразным маркером конкретной семейной линии из пограничья польского и восточнославянского миров.