Лудмер – фамилия немецкого происхождения, которая в наше время широко распространена в еврейской традиции (известен факт, что многие еврейские фамилии были заимствованы из немецкого языка). В немецком, а также в чешском и некоторых других языках, есть слово leud (liut), которое переводится как «известный», «знаменитый». Оно и является первой основой фамилии Лудмер. Что касается второй части этой фамилии, то, скорее всего, она произошла от немецкого слова, которое звучит именно как «мер», а переводится как «легенда», «сказание». Следовательно, фамилию Лудмер можно перевести как «известная легенда». Вполне возможно, что в семье основателя рода Лудмер бытовала какая-то легенда, возможно связанная с происхождением. Согласно еще одно гипотезе, фамилия Лудмер восходит к немецкому слову «luid» - «племя, люди» и еврейскому «mari (merry)» - «восстание». В таком случае можно предположить, что родоначальник Лудмер являлся участником какого-либо восстания. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».