Фамилия Луфиренка звучит непривычно для русского уха, и это главная подсказка. Скорее всего, перед нами фамилия белорусского или украинского происхождения, а её основа — не славянская, а западноевропейская. Ключевой элемент здесь суффикс -енк(а), который в восточнославянских языках (особенно в украинском и белорусском) означает «маленький», «сын» или «потомок». То есть Луфиренка — это буквально «маленький Луфир» или «сын Луфира».

Самое сложное — корень «Луфир-». В славянских языках такого имени или прозвища нет. Наиболее вероятная версия: это адаптация редкого католического имени, попавшего на восток через польское посредничество. Можно предположить, что в основе лежит имя Люцифер (лат. Lucifer — «светоносный»). В Средние века на Руси это имя не использовали из-за его демонической коннотации, но в католической Польше оно иногда встречалось как редкое монашеское или даже мирское имя (по аналогии с именем Денница в славянских переводах Библии). Попав в белорусскую или украинскую среду, имя Люцифер могло потерять начальный слог «Лю» или измениться в «Луфир» через народную этимологию.

Вторая, менее вероятная версия — связь с греческим именем Лукир (вариант Лукиллиан, «светлый»). Однако греческие имена чаще оставляли след в виде фамилий на -ов/-ев, а не на -енко. Третья гипотеза — прозвище от диалектного слова, но ни в одном словаре восточнославянских говоров «луфир» не зафиксировано.

Географически фамилия Луфиренка должна быть привязана к западным регионам — Брестской, Гродненской областям Беларуси или Волыни в Украине, где было сильное польское влияние и католическая традиция. В России эта фамилия практически не встречается, что подтверждает её локальный и непростой путь: редкое католическое имя дали крестьянину, а его дети уже стали Луфиренками. Если бы не суффикс -енко, мы могли бы заподозрить искусственное происхождение, но он как раз указывает на живую, бытовую традицию именования «по отцу» в XVI–XVIII веках.