Фамилия Луфиренко — одна из тех, что сразу приковывает внимание необычным звучанием. Её основа «Луфир» не встречается ни в святцах, ни в распространённых славянских именах, что делает этимологию неочевидной. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища, которое, в свою очередь, могло возникнуть из искажённого личного имени.

Самая правдоподобная версия связывает «Луфира» с греческим именем Лука (в старой форме Лукиан). В устной речи, особенно под влиянием южнорусских и украинских говоров, где фамилии на -енко особенно распространены, «Лукиан» мог превратиться в «Лухвир» или «Луфир» через замену звуков. Подобные фонетические переходы (к → ф, х → ф) встречаются в диалектах, когда неудобное для произношения сочетание смягчается. Таким образом, Луфиренко — это «маленький Луфир», то есть сын или потомок человека с прозвищем Луфир, которое, в свою очередь, восходит к крестильному имени Лука (Лукиан).

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями, где «луф» или «люф» могло означать что-то вроде «грязь» или «ил», но для украинской фамилии это экзотично. Также не исключено, что в основе лежит редкое диалектное слово, которое не сохранилось в литературном языке.

Модель образования — суффикс -енко, типичный для восточной Украины. Он указывает на патронимическое происхождение (чей-то сын) и говорит о том, что фамилия сформировалась в среде казачества или крестьянства Гетманщины и Слобожанщины в XVII–XVIII веках. Носители фамилии Луфиренко, скорее всего, происходят из Полтавской, Сумской или Харьковской областей, где такие фамилии массово закреплялись за целыми родами.

Искать точное значение прозвища Луфир в современных словарях бесполезно — это имя собственное, которое могло родиться из случайного искажения, насмешливого прозвища (например, над человеком, который картавил или шепелявил, произнося имя Лука) или даже прозвища, данного по профессии или внешности, но исходное слово утеряно. Фамилия редкая, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: круг возможных предков узок, и при должном упорстве в архивах можно найти конкретный род.