Фамилия Лухверчик — редкий пример того, как славянская и еврейская (ашкеназская) словообразовательные традиции сошлись в одной основе. Её ядро — прозвище или именование Лухвер, которое, скорее всего, связано с местностью. В пользу этого говорят два варианта: река Луква (приток Днестра) или село Лухово в Тверской области. В обоих случаях прозвище могло означать «выходец с берегов Луквы» или «родом из Лухова». Переход «к» в «х» в корне (Луква → Лухвер) нередок в живой речи, особенно при адаптации чужого названия.

Главное, что отличает эту фамилию от просто славянских, — формант -ер в основе «Лухвер». В фамилиях ашкеназских евреев суффикс -ер часто указывал на принадлежность к месту (ср. Бердичер — из Бердичева, Ленцнер — из Ленчно). То есть Лухвер — это человек, связанный с Луквой или Луховом. А вот суффикс -чик — уже чисто славянский, уменьшительный или патронимический. Он мог означать «сын» или «потомок»: Лухверчик — «сын (или маленький) Лухвера». Такие гибридные формы (еврейская основа + славянский суффикс) типичны для фамилий, сложившихся на территории бывшей Речи Посполитой, в частности в Белоруссии и на Украине.

Известные носители подтверждают эту географию. В Книге памяти Магаданской области упомянут Макар Ефимович Лухверчик, 1911 года рождения, родом из Белоруссии. В белорусских документах встречается и Прохор Николаевич Лухверчик. Оба примера показывают, что фамилия бытовала в крестьянской или мещанской среде, а её носители — православные (Макар, Прохор), что не противоречит еврейскому происхождению: в XIX веке многие еврейские семьи принимали православие или жили в смешанных общинах.

Таким образом, фамилия Лухверчик — это указание на географическое происхождение предка (от гидронима или топонима), оформленное по ашкеназской модели (-ер) и адаптированное славянским суффиксом (-чик). Она почти не встречается за пределами восточнославянских земель, что делает её локальным маркером белорусско-украинского пограничья.