Фамилия Лукиноуа с первого взгляда кажется опечаткой: в ней соединились редкое окончание -уа и корень, отсылающий к имени Лука. На деле это не случайная ошибка, а живой пример того, как фамилия может сохранить диалектное произношение или иноязычное влияние.

В основе фамилии лежит крестильное имя Лука (от латинского lux — «свет»). Стандартная русская фамилия от этого имени — Лукин, с суффиксом -ин. Но здесь мы видим суффикс -ов, который встречается у фамилий, образованных от прозвищ или усечённых форм имени: Лука мог превратиться в Луко, а затем в Лукинов. Финаль -уа — самая интересная деталь. В русской ономастике окончание -уа встречается крайне редко и почти всегда указывает на заимствование: либо из французского (через дворянскую моду XVIII–XIX веков, когда фамилии русифицировали на французский манер), либо из тюркских языков, где -уа может быть вариантом огласовки. Однако в случае с Лукиноуа более вероятно, что перед нами не фамилия, а искажённая запись фамилии Лукинов или Лукиных. В южнорусских и украинских говорах окончание -ов нередко произносили как -оу, а на письме в дореволюционных документах могли зафиксировать «Лукиноу» или «Лукинова». Со временем буква «в» могла перейти в «уа» из-за неграмотного переписывания или диалектного растяжения гласных.

Если же фамилия подлинная, то её носители — скорее всего, потомки людей, получивших фамилию от прозвища Лукиной или Луканой. В этом случае суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Лукиного» (то есть человека по прозвищу Лукиной). Такая модель встречалась в северных и сибирских регионах, где были распространены фамилии на -их, -ых, а суффикс -ов мог заменять их при переходе в официальные документы.

Однокоренные фамилии — Лукин, Лукичёв, Лукашов — не имеют такого окончания, что делает Лукиноуа уникальным случаем. Скорее всего, это локальный вариант, возникший в одном селе или у одной семьи, и его географию можно было бы установить по архивным записям XIX века. Если вы носитель этой фамилии, стоит проверить старые метрические книги: вероятно, предки писались как Лукиновы или Лукины, а в современном паспорте закрепилась необычная форма.