Фамилия Луклянчук — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превратила простое личное имя в родовое прозвание. В её основе лежит суффикс -ук/-чук, который в украинской (и шире — западнорусской) традиции указывал на принадлежность: «чей?» — «сын такого-то» или «потомок». В данном случае это «сын Лукляна».

Исходное имя — Луклян. Это народная, разговорная форма церковного имени Лукьян (от латинского Lucianus — «светлый», «принадлежащий свету»). В украинском языке имя Лукьян нередко произносили и писали как Луклян, а затем и Луклянчук закрепилось в качестве фамилии. Таким образом, корень здесь — Лукл-, а суффикс -ан- указывает на полную форму имени, а не на уменьшительную.

Географически фамилия Луклянчук почти наверняка происходит из западных или центральных областей Украины (Волынь, Подолье, Галиция), где суффикс -чук особенно распространён. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали принадлежность главе семьи, украинские фамилии на -ук/-чук часто возникали в среде крестьян и казаков, где было меньше строгой бюрократической фиксации и больше живой речи.

В написании фамилии есть одна особенность: буква «к» перед «л» — это не опечатка и не редкий вариант. В украинском языке сочетание «кл» в корне имени Луклян — результат фонетического упрощения (Лукиян → Луклян). Поэтому фамилия Луклянчук — не искажение, а закономерный диалектный вариант, который со временем стал официальным.

Однокоренные фамилии — Лукьянов, Лукьянчук, Лукиянов — отличаются только суффиксами и региональной привязкой. Луклянчук стоит особняком: это не просто вариант, а свидетельство того, как живое произношение в конкретной местности (скорее всего, в сёлах западной Украины) победило книжную норму и закрепилось в документе. Предки носителя этой фамилии — скорее всего, крестьяне или ремесленники, получившие родовое имя по отцу, которого звали Лукляном.